| 从佛经汉译看中国典籍英译的概念体系建构 |
| |
| 引用本文： | 杨成虎.从佛经汉译看中国典籍英译的概念体系建构[J].宁波大学学报(人文科学版),2011,24(3):13-19. |
| |
| 作者姓名： | 杨成虎 |
| |
| 作者单位： | 宁渡大学外语学院,浙江宁波,315211 |
| |
| 摘 要： | 在长达千余年的实践和理论探索中,佛经汉译走过了一条漫长的历史道路,积累了很多成功的经验,这些经验对当今的中国典籍英译具有启示作用。文章通过考察佛经汉译中原典概念体系的建构过程和评价《一切经音义》及《翻译名义集》等辞书的理论贡献后得出结论：（1）典籍翻译中概念体系的建构是个历史过程,概念术语的翻译有继承性;（2）适时编写相应辞书对概念术语英译进行理论总结,形成一些规范。
|
| 关 键 词： | 佛经汉译 概念体系 典籍英译 |
On Conceptual System Construction of English Translation of Chinese Classics in Light of CTBS |
| |
| YANG Cheng-hu.On Conceptual System Construction of English Translation of Chinese Classics in Light of CTBS[J].Journal of Ningbo University(Liberal Arts Edition),2011,24(3):13-19. |
| |
| Authors: | YANG Cheng-hu |
| |
| Institution: | YANG Cheng-hu(Faculty of Foreign Languages,Ningbo University,Ningbo 315211,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
