论翻译文学的发生——以傅译《约翰·克利斯朵夫》为例

傅译《约翰·克利斯朵夫》在中国的经典化历程，论证了实现翻译文学及其经典化的可能性。根据语言这一特性，文学可分为本语文学、外语文学和翻译文学三种形式。翻译文学是本语文学和外语文学之间文字、文学和文化译介实现的特殊文学形式，是译介主体、内容、途径、受众和效果五种因素共同作用的结果。只有那些内容忠实、表达地道、影响深远的优美译文才能称之为翻译文学的经典。明确翻译文学的定义和发生过程，理清和认识翻译文学、本语文学和外语文学的辩证关系，凝练出译界优良传统的永恒价值，对认识翻译文学的重要性和发展我国译论有着重要意义。