| 对《离骚》中“将”字一词翻译的思考 |
| |
| 引用本文： | 赵晓瑞. 对《离骚》中“将”字一词翻译的思考[J]. 牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版), 2012, 0(5): 124-127 |
| |
| 作者姓名： | 赵晓瑞 |
| |
| 作者单位： | 鲁东大学外国语学院,山东烟台,264025 |
| |
| 摘 要： | 通过对《离骚》中“将”字情态语义与翻译策略的分析发现,情态翻译不仅受到时态选择的制约,而且还受到情态场和译入语情态表达形式的影响,故译者在翻译情态时应该对其给予充分的关注.
|
| 关 键 词： | 情态 时态 《离骚》 情态场 |
Reflection on the Translation of Character "Jiang" in Li Sao |
| |
| ZHAO Xiao-rui. Reflection on the Translation of Character "Jiang" in Li Sao[J]. Journal of Mudanjiang Teachers' College(Philosophy Social Sciences Edition), 2012, 0(5): 124-127 |
| |
| Authors: | ZHAO Xiao-rui |
| |
| Affiliation: | ZHAO Xiao-rui(School of Foreign Languages Ludong University,Yantai Shandong 264025 China) |
| |
| Abstract: | By analysing the modal meanings of character "Jiang" and its translated strategies in Li Sao,the author found that modal translation is not only restricted by the choice of tense,but it is also influenced by the modal field and the modal expressions of the target language,which should be given due attention when translators render modality. |
| |
| Keywords: | modality tense Li Sao modal field |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
