|
|||||
|
|
| "去蔽"却未"澄明"的译者主体性——体验哲学视角中的译者主体性研究 | |
| 引用本文： | 万江松,冯文坤."去蔽"却未"澄明"的译者主体性——体验哲学视角中的译者主体性研究[J].西南民族大学学报,2009,30(3). |
| 作者姓名： | 万江松 冯文坤 |
| 作者单位： | 电子科技大学外国语学院,四川成都,610054 |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究项目 |
| 摘 要： | "文化转向"虽然使译者主体性得以彰显,但同时又将译者视作文化诸要素主宰下的"失语者",译者翻译过程中的切身体验化为虚无.借助体验哲学的认识方式来考察翻译过程中的译者,以此重新审视译者及译者主体性,则有助于恢复译者个体体验的真实在场性,从而克服文化学派视野中单纯的译者社会学研究.因此,坚持由语言的体验观出发,我们才能真正地让译者回归主体之"体",实现译文基于体验上的与原文之对等. |
| 关 键 词： | 翻译学 体验哲学 译者主体性 "文化转向" 躯体 共在 译者体验 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |