论比较文学的翻译转向

比较文学向翻译研究转向是当前国际比较文学发展的一个最新趋势,同时也将是未来中国比较文学的主要发展方向之一。本文指出,当代比较文学发生的文化转向呈现出三个新的发展趋势,即对各种文学和文化理论的运用,对影视、动漫作品的研究,以及对翻译进行的研究。而其中翻译研究与比较文学的关系最为密切。比较文学的翻译转向为当前国际比较文学、同时也将为未来中国比较文学研究的深入发展展示广阔的发展前景。

On the Translation Turn in Comparative Literature Studies

The translation turn is one of the latest developing trends in the current international comparative literature studies,it also will be one of the main directions of the Chinese comparative literature development in the future.The present paper points out that the cultural turn in the current comparative literature studies in the world results in three new developing trends,i.e.the first one is the application of different literary and cultural theories,the second one is study beyond the verbal word into a visual universe,such as films,political cartoons,comic strips,etc.,and the third one is translation studies. The paper points out that the translation turn is in the closest relationship with comparative literature studies.The author of the paper holds that the translation turn will show the bright and wide perspectives not only for the current international comparative literature studies,but also for the Chinese comparative literature studies.