从许渊冲“三化论”角度评析美剧《摩登家庭》字幕翻译

在全球化发展的今天，外来影视作品深受大众喜爱，优秀的字幕翻译不仅有助于观众欣赏影视作品，而且推动着不同文化之间的交流。影视语言既具有口语化的特征，又富有美感，许渊冲先生的“三化论”对影视字幕翻译有一定的指导和启发作用。本文以“三化论”为理论基础，评析美剧《摩登家庭》的字幕翻译，从等化、浅化和深化三方面探究影视翻译中运用的翻译技巧。