| 翻译与共谋——后殖民主义视野中的译者主体性透析 |
| |
| 引用本文： | 屠国元,朱献珑.翻译与共谋——后殖民主义视野中的译者主体性透析[J].中南大学学报(社会科学版),2010,16(6). |
| |
| 作者姓名： | 屠国元 朱献珑 |
| |
| 摘 要： | 翻译既是殖民化进程中殖民者维护等级秩序的"殖民工具",又是解殖民化进程中弱势族群抵制文化霸权的工具.在后殖民主义语境下,译者的翻译行为成为一种有明确指向性的话语实践,成为弱势族群表达文化诉求、争取话语权力、重塑文化身份的途径.霍米·巴巴的杂合化、巴西的食人主义及韦努蒂的抵抗式翻译,成为主要的后殖民主义翻译策略.后殖民主义译论,为国内译者主体性的研究带来了全新的致思模式.
|
| 关 键 词： | 翻译 文化霸权 解殖民化 后殖民主义 译者 主体性 |
Translation and conspiracy: on the translator's subjectivity in post-colonial context |
| |
| TU Guoyuan,ZHU Xianlong.Translation and conspiracy: on the translator's subjectivity in post-colonial context[J].Journal of Central South Huiversity: Social Science,2010,16(6). |
| |
| Authors: | TU Guoyuan ZHU Xianlong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
