| 从目的论视角解读林语堂英译《论语》中的“叛逆”现象 |
| |
| 引用本文： | 王晨婕. 从目的论视角解读林语堂英译《论语》中的“叛逆”现象[J]. 重庆工商大学学报(社会科学版), 2008, 25(1): 134-137 |
| |
| 作者姓名： | 王晨婕 |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学,外国语学院,浙江,金华,321004 |
| |
| 摘 要： | 采用描述翻译学的研究方法,首先分析林语堂编译<论语>过程中导致在篇章结构和内容方面"叛逆"现象的翻译策略,既而运用翻译目的论揭示"叛逆"现象背后的因素.林语堂在英译<论语>过程中采取编译的形式--重排原文篇章结构和增删内容--是基于一定的翻译目的:在特定的历史背景下,向西方社会通俗地介绍儒家思想的精髓和塑造孔子文化形象.研究的启示在于:文学翻译中的"叛逆"现象可以从翻译目的论角度给予合理解释,译者对原文的"叛逆"是实现其翻译目的的选择,而评价译文的标准则是看其是否有效实现翻译的目的.
|
| 关 键 词： | 《论语》 目的论 编译 目的论 视角 林语堂 英译 论语 叛逆 现象 Interpretation English 翻译的目 有效实现 准则 译文 评价 的选择 译者 合理解释 文学翻译 研究 文化形象 |
| 文章编号： | 1672-0598(2008)01-0134-04 |
| 修稿时间： | 2007-12-13 |
Interpretation of treason in Lin Yutang's English-translated The Analects by Confucius from Skopos Theory |
| |
| WANG Chen-jie. Interpretation of treason in Lin Yutang's English-translated The Analects by Confucius from Skopos Theory[J]. Journal of Chongqing Technology and Business University Social Science Edition, 2008, 25(1): 134-137 |
| |
| Authors: | WANG Chen-jie |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | The Analects by Confucius Skopos Theory compiled translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《重庆工商大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《重庆工商大学学报(社会科学版)》下载全文 |
