“走自己的路,让人们说去吧”但丁还是马克思?

这句格言一直被认为是马克思引用但丁的诗句,却与但丁《神曲》原文有出入:但丁原文中不是走自己的路而是跟我来。对这一差异,人们或是忽略不计,或是以熟而生误说、改造说、套用说作解释。文章认为,马克思这一引用决非生误或简单的改动,而是具有深刻的意蕴。《神曲》原文跟我来系指跟随维吉尔即理性,它从文艺复兴起,至启蒙运动达到了辉煌的顶点;而在马克思的时代,即资本主义全面占领西欧上层建筑的19世纪,一直被资产阶级奉为旗帜的理性终于开始失掉了以往的积极意义而转化为这个阶级的偏见,因此马克思必须响亮地提出走自己的路。