类比式翻译视角下文学作品陌生化手法的再现

陌生化是指将人们已经熟悉的事物进行变形，使其反常化、间离化，使人们对司空见惯的事物获得新的体验，通过拉长人们对事物的审美时间，从而造成距离感，让人们最大限度地体会其艺术魅力。对于文学作品如何成功再现原文的陌生化手法，文章试图用类比式翻译策略使其在译文中再现，从语音、词汇、修辞、句法等方面加以阐述。