母语负迁移引发的日语词汇学习偏误———以中日同形词为例

中国和日本同属于汉字文化圈，两国语言中存在着大量的同形汉字词汇。这对于汉语母语学习者来说，是一把双刃剑：一些用法完全相同或相近的日汉同形词为学习者提供了很大的方便，但同时也有许多意义和用法相差很远甚至完全不同的日汉同形词。学习者在使用此类词汇时，往往受到母语的干扰，产生很多错误表达。