| 试论文学翻译中的“创造性叛逆”——从林纾的“讹”谈起 |
| |
| 引用本文： | 杨一秋,朱峰.试论文学翻译中的“创造性叛逆”——从林纾的“讹”谈起[J].青岛科技大学学报(社会科学版),2006,22(4):114-116. |
| |
| 作者姓名： | 杨一秋 朱峰 |
| |
| 作者单位： | 青岛科技大学,外国语学院,山东,青岛,266061 |
| |
| 摘 要： | 在林纾的译作中出现了许多的“讹”,也引来了众多的批评。但是,这些“讹”经过分析后,大概可分为有意识和无意识两类,都可归为译者的“创造性叛逆”。当代西方文论中的释义学、符号学、解构主义、翻译研究派从各自的角度阐发了对文学翻译中叛逆性、创造性的观点,为“创造性叛逆”提供了理论视角。“创造性叛逆”突出了译者的主体地位,开拓了翻译研究的新视野。
|
| 关 键 词： | “讹” 创造性叛逆 文学翻译 主体性 林纾 |
| 文章编号： | 1671-8372(2006)04-0114-03 |
| 修稿时间： | 2006年10月26 |
On the "creative betrayal" in literature translation——From the "errors" in Lin Shu's translation version |
| |
| YANG Yi-qiu,ZHU Feng.On the "creative betrayal" in literature translation——From the "errors" in Lin Shu''''s translation version[J].Journal of Qingdao University of Science and Technology,2006,22(4):114-116. |
| |
| Authors: | YANG Yi-qiu ZHU Feng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | error creative betrayal literature translation subjectivity Lin Shu |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
