涉外应用写作的文化调谐研究——以中英文化差异为例

涉外文书是国家机关、企事业单位及其社会团体,在对外活动中使用的应用文书,如涉外合同、国际条约、对外演讲稿、外宾接待方案等等,它们通常具有中文和外文两种文本形式。在对外交往频繁、全球经济一体化的今天,涉外文书受到了前所未有的重视,在国际政治、经济和文化交流中发挥着重要作用。在传统观念看来,写作外文文本,作者必须摆脱汉语文化的干扰,尽量遵循接受者的文化习惯,以免写出不伦不类的中式英语（clingfish）样的文章。