基于文化差异的对外版权传播不对称现象分析

姚德权赵洁摘要版权贸易在欧美发达国家是国民经济增长的支柱产业之一,而中国版权贸易逆差现状则已影响到中国的经济与文化地位。造成版权贸易逆差是源于中西文化上的差异,阅读习惯、阅读心理的不同导致交流困难。为此,从版权传播主体方面,要把握国际图书市场脉搏,洞悉外国读者消费心理;从版权传播符号方面,要着力培养翻译人才,提高翻译水准;从版权传播载体方面,要重视包装的国际化、销售的全球化。