亚当·斯密道德理论的核心是什么？——The Theory of Moral Sentiments题解

亚当·斯密是一位特别注重修辞的学者，要想准确把握其道德理论核心，需要认真分析其代表作《道德情操论》的文本。The Theory of Moral Sentiments（TMS）标题中的moral sentiments是指人类在道德判断上的一种基本能力，是包含同情、良知、审美以及道德推理等多方面内容的，其根源在于人类以自己同情共感的能力经验到各种道德实践，又通过归纳、反思和推理来将其一般化，最后上升为指导道德抉择和道德行为的原理。斯密道德论的核心绝非“道德情操”本身，而是各种道德情感得以形成的同情共感机制。现在被广泛接受的中文翻译书名《道德情操论》容易误导读者，而翻译成《道德情感论》更符合斯密道德理论的核心内涵。