| WTO文本翻译中的“充分性”与“可接受性” |
| |
| 引用本文： | 吴慧珍.WTO文本翻译中的“充分性”与“可接受性”[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2008,10(4):384-386. |
| |
| 作者姓名： | 吴慧珍 |
| |
| 作者单位： | 上海对外贸易学院,上海,201620 |
| |
| 摘 要： | 在翻译过程中，译者不仅要保留原语的特征，做到对原文理解的“充分性”，而且要考虑到目的语的规范，即“可接受性”。从符号学特征来说，法律文本属于“所指优势符号”，追求统一性、一致性以及确定性的意义。WTO文本作为一种特殊的法律文本，具有规约性、准确性以及庄重性等特点。因此，翻译此类文本时，译者必须首先全面透彻地理解原文，并在此基础上，最大程度地追求译文的“可接受性”。
|
| 关 键 词： | WTO文本翻译 所指 充分性 可接受性 |
The "Adequacy and "Acceptability" in WTO Texts Translation |
| |
| Wu Huizhen.The "Adequacy and "Acceptability" in WTO Texts Translation[J].Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition),2008,10(4):384-386. |
| |
| Authors: | Wu Huizhen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
