| 协商与抵抗:文化身份视角的新闻编译策略 |
| |
| 引用本文： | 马景秀. 协商与抵抗:文化身份视角的新闻编译策略[J]. 上海理工大学学报(社会科学版), 2006, 28(1): 47-49,53 |
| |
| 作者姓名： | 马景秀 |
| |
| 作者单位： | 上海外国语大学,新闻传播学院,上海,200083 |
| |
| 摘 要： | 文化身份是一个文化群体成员对其自身文化归属的认同感,为跨文化语境中编译者主体对原作新闻的理解预设了一种“前理解”。在英汉新闻编译中,特定文化身份认同作用于话语转换实践,决定了协商式和抵抗式编译策略的选用。
|
| 关 键 词： | 文化身份认同 新闻编译 协商 抵抗 |
Negotiation and Opposition:Strategies of News Adaptation in the Perspective of Cultural Identity |
| |
| Ma Jingxiu. Negotiation and Opposition:Strategies of News Adaptation in the Perspective of Cultural Identity[J]. Journal of University of Shanghai For Science and Technilogy(Social Science), 2006, 28(1): 47-49,53 |
| |
| Authors: | Ma Jingxiu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | cultural identification news adaptation negotiation opposition |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
