| 元杂剧虚词例释 |
| |
| 引用本文： | 陈卫兰. 元杂剧虚词例释[J]. 贵州大学学报(社会科学版), 2005, 23(6): 107-111 |
| |
| 作者姓名： | 陈卫兰 |
| |
| 作者单位： | 台州学院,人文与社会学院,浙江,临海,317000 |
| |
| 摘 要： | 受直译体影响,元杂剧的虚词有了非汉语的用法:方位词“里”、“根底(的)”、“上”、“上头”、“行”表示介词应具有的处所、对象、原因等意义,并形成了“介词+名词(代词)+方位词”汉蒙杂糅句式;助词“来”、“来的”、“呵”、“者”表示过去时、假设语气、祈使语气等。
|
| 关 键 词： | 元杂剧 直译体 方位词 助词 汉蒙杂糅 |
| 文章编号： | 1000-5099(2005)06-0107-05 |
| 修稿时间： | 2005-04-10 |
Illustration on the Function Words in the Yuan Opera |
| |
| CHEN Wei-lan. Illustration on the Function Words in the Yuan Opera[J]. Journal of Guizhou University(Social Science), 2005, 23(6): 107-111 |
| |
| Authors: | CHEN Wei-lan |
| |
| Abstract: | As a result of literal translation,there exists non-Chinese use of function words in the Yuan opera:(i) some localizers mean what prepositions mean,such as li,gendi(de),shang,shangtou,hang that represent position,object or reason,etc.forming the blending sentence patterns of Chinese and Mongolian as prep.+ n.(pron.) + localizer;and(ii) some auxiliaries such as lai,laide,he,and zhe,represent the past assumption or the imperative mood. |
| |
| Keywords: | the Yuan opera literal translation localizer auxiliary blend of Chinese and Mongolian |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
