| 描述翻译学概述及其发展趋势 |
| |
| 引用本文： | 文晓莹,李建华. 描述翻译学概述及其发展趋势[J]. 中国矿业大学学报(社会科学版), 2010, 12(4): 130-134 |
| |
| 作者姓名： | 文晓莹 李建华 |
| |
| 作者单位： | 中国农业大学外语系,北京100083 |
| |
| 摘 要： | 描述翻译学以目的语文化为导向,以研究操纵翻译行为的规范为核心,自20世纪70年代兴起以来对翻译研究的范式产生了重大影响。以色列学者图里1980年出版了《翻译理论探索》,并于1995年推出新版,其中的＂翻译规范＂概念一直是描述翻译学的研究重点,而＂伪翻译与假称翻译＂的例子则诠释了翻译规范的作用效度。90年代初,以巴斯内特为代表的翻译研究的文化学派,采用＂文化研究模式＂掀起了一场＂文化转向＂运动,将描述翻译学研究推入一个新阶段。针对发展过程中显现的一些不足,从20世纪90年代后期至21世纪初,描述翻译学研究越来越多地结合社会学因素,从跨学科的角度重新思考译者的主体性问题以及翻译规范概念。
|
| 关 键 词： | 描述翻译学 规范 文化转向 思维习惯 |
An Overview of Descriptive Translation Studies and Its Trend of Development |
| |
| WEN Xiao-ying,LI Jian-hua. An Overview of Descriptive Translation Studies and Its Trend of Development[J]. Journal of China University of Mining & Technology(Social Sciences), 2010, 12(4): 130-134 |
| |
| Authors: | WEN Xiao-ying LI Jian-hua |
| |
| Affiliation: | (The Department of Foreign Languages,China Agricultural University,Beijing 100083,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
