|
|||||
|
|
| 互文策路与文化用心管窥——兼评《庄子》的两个英译本 | |
| 作者姓名： | 马向辉 宫玉萍 |
| 作者单位： | 1. 南开大学,外国语学院,天津,300071 2. 中国人民解放军防化指挥工程学院,北京,100000 |
| 摘 要： | 在进行互文指涉转换时,译者面临着四种选择.同一原文的不同译本之间存在互文关系,对以前的译本是继承借鉴还是另辟蹊径,译者也面临着抉择.这些都涉及互文策略的问题.互文策略的取向不仅仅是个语言转换的问题,其背后有深层次的文化用心.本文以<庄子>的两个英译本为个案分析,对它们各自的互文策略及其文化用心进行探究比较. |
| 关 键 词： | 互文指涉转换 互文策略 文化用心 |
| 文章编号： | 1008-2638(2008)03-0011-03 |
| 修稿时间： | 2008-01-10 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |