|
|||||
|
|
| 浅析否定句翻译的常见错误 | |
| 作者姓名： | 陈文智 |
| 作者单位： | 湖北三峡学院基础学院公外教学部!宜昌，443000 |
| 摘 要： | 一、否定的转移否定词一般都具有一定的否定范围。否定词有时否定整个句子，有时否定句子的一部分，有时否定否定词本身。一般情况下，否定词放在被否定成分前后，即处于否定范围之内。但有时，否定词被转移到其它地方，处于否定范围之外，与被否定成分分隔开来。这时，便产生了否定的转移现象。否定发生转移后，往往容易造成错觉，弄错否定对象，从而造成错译。以下几种情况值得引起注意：1、not…becausec（of）…的结构A、否定词no否定位于它前后的调语动词，因此，它依然处于否定范围之内。这种句子很易泽错。如：WomentinSomeIslamic… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |