| 外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法 |
| |
| 引用本文： | 吴文艳.外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法[J].湖南科技大学学报(社会科学版),2014,17(6):166-170. |
| |
| 作者姓名： | 吴文艳 |
| |
| 作者单位： | 浙江越秀外国语学院 国际学院，浙江 绍兴 312000 |
| |
| 基金项目： | 浙江省教育教学改革项目（jg2013194）；浙江越秀外国语学院校级课题（N2014022） |
| |
| 摘 要： | 中文外宣文本中通常运用大量的中国文化负载词。然而，中国文化负载词在词义上很难在英文中找到对等词，在表达上也是各有千秋。应该采取灵活的翻译手段，适当地调整原文，改善译文的质量，准确地传递原文的信息。翻译中国文化负载词的原则是保留原文信息、符合译入语表达习惯以及贴近国外受众的思维习惯。文化负载词的英译方法有音译加注、直译加注和意译法。
|
| 关 键 词： | 外宣翻译 文化负载词 翻译原则 翻译方法 |
On the Principles and the Methods of Translating Culture-
Loaded Words in International Publicity Translations |
| |
| WU Wen yan.On the Principles and the Methods of Translating Culture-
Loaded Words in International Publicity Translations[J].journal of hunan university of science&technology,2014,17(6):166-170. |
| |
| Authors: | WU Wen yan |
| |
| Institution: | International College, Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages, Shaoxing 312000, China |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | international publicity translation culture-loaded words translation principles translation methods |
|
| 点击此处可从《湖南科技大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湖南科技大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
