|
|||||
|
|
| 英语世界解读陶渊明形象的基调和路径——以海陶玮《陶潜的饮酒诗》为中心 | |
| 作者单位： | ;1.华北水利水电大学外国语学院 |
| 摘 要： | 美国汉学家海陶玮的《陶潜的饮酒诗》是英语世界解读陶渊明形象的根源,奠定了英语世界陶学的基调。该文细致分析了陶渊明在辞官归田这一重大人生选择期间面临窘迫生活时的复杂内心世界,认为诗人塑造的艺术形象并不是其真实形象,"以文立传、流芳百世"才是其创作诗文的真正意图。海陶玮把诗人放入一种不同于中国传统文化的价值体系和文化背景中进行审视,呈现出西方从"他者"视角研究中国文学的路径,与国内学者因推崇诗人伟大品格进而倾向正面解读诗人作品具有明显的区别,深刻地影响着西方陶学的基调。海陶玮主要通过深入挖掘分析作品文本解读人物、从互文关照来全面理解诗意两条路径来解读建构陶渊明形象。在其研究基础之上,西方学者对中国传统陶渊明形象提出了更加丰富而复杂的解读方式,建构了"另类陶渊明"形象。 |
| 关 键 词： | 陶渊明 海陶玮 饮酒诗 美国汉学 |
Research on the Tone and Access of Interpreting Tao Yuanming′s Image in the English-speaking World——Take T′ao Ch′ien′s Drinking Poetry Written by Hightower as an Example |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |