论中国典籍英译的基本策略——以《红楼梦》英译本为例

在当今推动中华文化“走出去”的背景下，异化策略成为大多数译者的首选，然而归化策略同样发挥着重要的作用。以中国四大名著之首——《红楼梦》及其英译本作为研究对象，选取其中的典型实例，通过对著名翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇和霍克斯、闵福德的两个英译本的对比分析，探析这两种策略在字词、句式和语气三个层面的具体运用及运用的度的把握，以期对提高中国典籍英译质量、促进中华文化对外传播有启发意义。