试论比较文学与翻译研究的关系

本文通过分别探寻比较文学与翻译研究的定义,认为比较文学与翻译研究的关系既不是许多比较文学家以为的＂翻译研究是比较文学之下的一个分支＂,也不是巴斯奈特宣称的＂比较文学是翻译研究之下的一个分支＂。事实上两者之间具有＂交而不同＂的关系,它们的不同在于两者有各自关注的对象：文学和翻译;它们的相交点在于二者共同关注文学翻译并且都开始＂文化转向＂。

On the Relationship between Comparative Literature and Translation Studies

By exploring the definitions of both comparative literature and translation studies,this paper holds that the relationship between the two is neither theone that regards translation studies as a branch of the comparative literatureas is supposed by many scholars of comparative literature,nor is the one as is claimed by Bassnett thatcomparative literature is a branch of translation studies.In fact,the relationship between the two is that of being connected but different.That is to say,they have different obj...