“光棍节”英译探析

"光棍节"是个新节日,工具书中尚无对应英译,而网络上已有的英译又很不统一,官方英文网也不例外。本文通过分析该节日网络英译的广泛性、合理性、权威性,参照工具书及直接涉及人的节日英文名称,将此节日多种英译逐步进行排除,最终得出其准确英译,期望能给如何翻译此类词语提供方法和借鉴。