| 从《红楼梦》到《泰坦尼克号》——对“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”的意境化试译 |
| |
| 引用本文： | 张秋云.从《红楼梦》到《泰坦尼克号》——对“身后有余忘缩手，眼前无路想回头”的意境化试译[J].吉林工程技术师范学院学报,2008,24(3):9-10. |
| |
| 作者姓名： | 张秋云 |
| |
| 作者单位： | 吉林工程技术师范学院,外国语言文学系,吉林,长春,130052 |
| |
| 摘 要： | 对联是中国文学的精华，《红楼梦》中的对联更是如此。本文通过与《泰坦尼克号》进行比较，对《红楼梦》中的对联进行跨时空试译。
|
| 关 键 词： | 对联 《红楼梦》 《泰坦尼克号》 |
From ″A Dream of Red Mansions″ to ″Titanic″——A Mood - based Translation of the Couplets in ″A Dream of Red Mansions″ |
| |
| ZHANG Qiu-yun.From ″A Dream of Red Mansions″ to ″Titanic″——A Mood - based Translation of the Couplets in ″A Dream of Red Mansions″[J].Journal of Jilin Teachers Institute of Engineering and Technology(Natural Sciences Edition),2008,24(3):9-10. |
| |
| Authors: | ZHANG Qiu-yun |
| |
| Institution: | ZHANG Qiu - yun (Department of Foreign Language and Literature, Jilin Teachers Institute of Engineering and Technology, Changchun Jilin 130052, China) |
| |
| Abstract: | Couplets are the treasure of the Chinese literature,and it's true of the couplets in "A Dream of Red Mansions".The article offers a tentative translation from "A Dream of Red Mansions" to "Titanic" leaping over space and time. |
| |
| Keywords: | couplets A Dream of Red Mansions Titanic |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
