| 从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的角度看中医学中“脏腑”术语的英译 |
| |
| 引用本文： | 张小云.从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的角度看中医学中“脏腑”术语的英译[J].中南林业科技大学学报(社会科学版),2012,6(6):148-150. |
| |
| 作者姓名： | 张小云 |
| |
| 作者单位： | 湖南城市学院外国语学院,湖南益阳,413000 |
| |
| 基金项目： | 益阳市哲学社会科学课题:“中医文献英译的研究” |
| |
| 摘 要： | 脏腑是中医学中的一个极为重要的概念,在其形成的过程中深受中国传统哲学,文学的影响,内涵复杂。通过探讨脏腑术语在中西医学中的差异,并以彼特纽马克的交际翻译和语义翻译理论为基础,指出目前脏腑术语中所存在的问题。认为译者在翻译过程中应交替使用语义翻译和交际翻译,以确保医学信息传递的准确性和译文在目的语文化中的可读性。
|
| 关 键 词： | 脏腑 中医 语义翻译 交际翻译 |
On the English Translation of TCM Term "Zang-fu" from the Perspective of the Theory of Semantic and Communicative Translation |
| |
| ZHANG Xiao-yun.On the English Translation of TCM Term "Zang-fu" from the Perspective of the Theory of Semantic and Communicative Translation[J].Journal of Central South University of Forestry & Technology(Social Sciences),2012,6(6):148-150. |
| |
| Authors: | ZHANG Xiao-yun |
| |
| Institution: | ZHANG Xiao-yun(College of Foreign Languages,Hunan City University,Yiyang 413000,Hunan,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | zang-fu organs Traditional Chinese Medicine semantic translation communicative translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
