从跨文化视野看翻译的策略取向

目前,翻译界对归化和异化问题争论颇多,莫衷一是。将这两种翻译策略割裂开来的研究尚不能解决翻译中常遇到的难点———文化的误解和缺失问题。有效的翻译策略是从跨文化交际角度来重新审视归化和异化问题,并探讨它们在翻译中的具体运用。

Studying the Value Choice of Translation Stratedgies from the View of Intercultural Communication

at present,translation scholars argued about the problem of assimilation and alienation continuously.The author of this paper thinks that if these two translation strategies are completely separated,it is impossible to solve the difficulty of the misunderstanding and missing of culture.Therefore,the effective way should be to restudy the problem of assimilation and alienation from the view of intercultural communication and use the corrective strategies of translation to improve our translationability.