| 《红楼梦》诗词翻译中归化和异化的解读 |
| |
| 引用本文： | 许文晶,王晓娟.《红楼梦》诗词翻译中归化和异化的解读[J].吉林工程技术师范学院学报,2015,31(4). |
| |
| 作者姓名： | 许文晶 王晓娟 |
| |
| 作者单位： | 长春工业大学外国语学院,吉林长春,130012 |
| |
| 摘 要： | 归化和异化作为两个重要的翻译策略,在中西方漫长的翻译研究过程中经历了百年的发展与完善,从传统的直译和意译发展到现代的归化和异化.在这一过程中有关两者的争论此起彼伏.本文以《红楼梦》中诗词的翻译为文本来解读其归化和异化的翻译策略,目的在于说明归化和异化在翻译中是必不可少、相辅相成的关系.它们为翻译的研究和文学作品的分析提供了一个多角度、多层次、全方位的研究方法.
|
| 关 键 词： | 归化 异化 《红楼梦》 诗词 翻译 |
Interpretation of Domestication and Alienation in Translation of Poems in A Dream of Red Mansions |
| |
| XU Wen-jing,WANG Xiao-juan.Interpretation of Domestication and Alienation in Translation of Poems in A Dream of Red Mansions[J].Journal of Jilin Teachers Institute of Engineering and Technology(Natural Sciences Edition),2015,31(4). |
| |
| Authors: | XU Wen-jing WANG Xiao-juan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
|
