马尔克斯在中国

一个世纪以来,中国文学与思潮的发展离不开外国作家的影响,"异域作家与中国"的关系研究也因此成为中国学者不断关注和探讨的课题,马尔克斯作为一个广泛影响了中国新时期的文学的外国作家应该受到重视.以文化研究的视角,简要指出了马氏在本土与中国的所处的境况和对马氏译介及研究现状做一番梳理.通过选取中国两个代表作家与马氏的比较分析,用事实证明中国大批创作活跃的前线作家创作方面的变化是对魔幻现实主义的借鉴、吸收和创新引起的.

Marks in China

Foreign writers had an important influence on Chinese literature and thought in the last century.Researches on the relationship between "the foreign writers and China" is a hot topic that arouses the concern and discussion of Chinese scholars.Marks,as a foreign writer who impacts Chinese modern literature deeply should be paid attention to.From the cultural perspective,This paper briefly pointed out the condition Marks was in native country and China,aiming to rationalize Ma's translation and research.Throu...