| 梁实秋译莎的审美制约 |
| |
| 引用本文： | 严晓江.梁实秋译莎的审美制约[J].鲁东大学学报:哲学社会科学版,2010,27(2):64-67. |
| |
| 作者姓名： | 严晓江 |
| |
| 作者单位： | 南通大学,外国语学院,江苏,南通,226019 |
| |
| 基金项目： | 江苏省高校哲学社会科学研究项目"梁实秋汉译《莎士比亚全集》研究" |
| |
| 摘 要： | 梁实秋翻译的《莎士比亚全集》受到某些审美因素的制约，主要包含三方面：文体形式因素的制约、译入语传统文化的制约以及源语语言特征的制约。梁实秋以散文体译莎，他更加注重内容的表达，音美效果不太理想；他在潜意识中受到儒家伦理道德的影响，译文有时呈现出某种“文化误读”；他在句法处理和词语处理等问题上或多或少使译文有悖于译语规范，带有生硬的欧化痕迹。
|
| 关 键 词： | 梁实秋 译莎 审美制约 |
Aesthetic confinements in Liang Shiqiu's translation of Shakespeare |
| |
| YAN Xiaojiang.Aesthetic confinements in Liang Shiqiu''s translation of Shakespeare[J].Ludong University Journal(Philosophy and Social Sciences Edition),2010,27(2):64-67. |
| |
| Authors: | YAN Xiaojiang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
