| 英语幽默双关语的替换法中译 |
| |
| 引用本文： | 岑群霞.英语幽默双关语的替换法中译[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2006(4):126-129. |
| |
| 作者姓名： | 岑群霞 |
| |
| 作者单位： | 浙江财经学院,外语学院,浙江,杭州,310012 |
| |
| 摘 要： | 本文在众多英语双关语中译例子的基础上,重点介绍了英语幽默双关语的替换法翻译,认为译文读者的本能反应是判断翻译是否成功的最佳途径。最后,尝试性地提出了英语幽默双关语翻译应遵循的原则。
|
| 关 键 词： | 英语幽默双关语 替换法中译 读者反应 |
| 文章编号： | 1008-2638(2006)04-0126-04 |
| 修稿时间： | 2005年10月6日 |
On Replacement Translation of Humorous English Puns |
| |
| CEN Qun-xia.On Replacement Translation of Humorous English Puns[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2006(4):126-129. |
| |
| Authors: | CEN Qun-xia |
| |
| Abstract: | On the base of various examples,this paper introduces the replacement translation of humorous English puns and considers the reader's instinctive response to a piece of translation as the preferable judging criterion.It finally suggests some principles by which the humorous puns are translated. |
| |
| Keywords: | humorous English pun replacement translation reader's response |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
