《红楼梦》英译中霍克思的双性同体视角

本文基于汉英文学翻译实践和教学的需要，针对相关研究系统性和创新性不足的问题，以翻译辩证系统观为指导，以译者双性同体理论和女性主义文体学为基础和框架，采用理论演绎与话语分析相结合的方法，对《红楼梦》英译中霍克思的性另4视角予以较为系统的探讨。研究发现，在《红楼梦》英译中，霍克思受其时代语境、译文读者、原文作者和原文的影响和制约，在一定的限度内有意识或潜意识地运用了双性同体视角；其双性同体视角部分地体现在其《红楼梦》译文的篇章、句子、词语等层面。