| 唤醒遗忘的记忆——《所罗门之歌》中美国黑人民族主体性建构 |
| |
| 引用本文： | 廖丽玲.唤醒遗忘的记忆——《所罗门之歌》中美国黑人民族主体性建构[J].南华大学学报(社会科学版),2010,11(1):104-106. |
| |
| 作者姓名： | 廖丽玲 |
| |
| 作者单位： | 南华大学,外国语学院,湖南,衡阳,421001 |
| |
| 摘 要： | 虽然经过第一次解放，美国黑人今天依然面临被美国白人主流社会边缘化的危险。文章从主体性视角出发，对托妮·莫里森的名著《所罗门之歌》中黑人的民族主体性建构进行了探讨，指出在彼拉多和吉他的引领下，作为第三代黑人代表的奶人记忆中沉睡的民族性被唤醒，毅然重返黑人世界的精神家园。奶人这一民族主体性重建的成功塑造展现了黑人成长的历史进程。
|
| 关 键 词： | 主体性视角 《所罗门之歌》 民族性建构 |
| 收稿时间： | 2009/11/8 0:00:00 |
A Comparative Study on the Translation of Culture-loaded Words of Li Qingzhao's Ci-Poetry from the Perspective of Skopostheorie |
| |
| LIAO Li-ling.A Comparative Study on the Translation of Culture-loaded Words of Li Qingzhao's Ci-Poetry from the Perspective of Skopostheorie[J].Journal of Nanhua University(Social Science Edition),2010,11(1):104-106. |
| |
| Authors: | LIAO Li-ling |
| |
| Institution: | University of South China/a>;Hengyang 421001/a>;China |
| |
| Abstract: | This paper attempts to compare the translation strategies used in translating cultural-loaded words in two English versions of Li Qingzhao's Ci-poetry from the perspective of the Skopos theory.It also holds that in translating cultural-loaded words of Li Qingzhao's Ci-poetry,domestication and foreignization are complementary and linked to each other,not contradictory in the translation process. |
| |
| Keywords: | Skopos theory Li Qingzhao's Ci-poetry culture-loaded words |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《南华大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
