文化视角下《红楼梦》中人物字号群及其杨、霍英译研究

中国古人有名有姓有字甚至有的还有号，并且名、字和号意义相互联系。《红楼梦》中有字的人物共14个，其字和名具有丰富的文化含义，且联系密切；人物的号，在《红楼梦》中包括人物的雅号、绰号和封号，这些号自成群体，文化意义非常深远。对于《红楼梦》中的人物字号群，杨、霍英译有较大差异，但二者译文中人物字号群的文化含义均未得到应有的体现，这给姓名文化的传递造成了一定损失，也给西方读者理解故事情节造成了一定困扰。中国文学著作中的人物尤其古代历史文化名人字和号的翻译需依据文化翻译理论，尽量使其文化含义得以有效传递。