| 论中国古代笑话英译翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 王雯秋. 论中国古代笑话英译翻译策略[J]. 渝西学院学报(社会科学版), 2008, 27(3): 114-116 |
| |
| 作者姓名： | 王雯秋 |
| |
| 作者单位： | 四川外语学院国际法商学院 重庆400031 |
| |
| 摘 要： | 针对中国古代笑话翻译,从文本功能考虑,根据翻译的目的论,提出中国笑话翻译应着重考虑语用等效,指出幽默翻译重点在于实现语用意义的等效,同时通过不同的中国古代笑话特点,提出不同翻译策略。
|
| 关 键 词： | 中国古代笑话 翻译目的论 语用意义等效 |
| 文章编号： | 1673-8004(2008)03-0114-03 |
| 修稿时间： | 2008-03-27 |
Pragmatic Approach to Chinese Ancient Jokes Translation |
| |
| WANG Wen-qiu. Pragmatic Approach to Chinese Ancient Jokes Translation[J]. , 2008, 27(3): 114-116 |
| |
| Authors: | WANG Wen-qiu |
| |
| Abstract: | In light of the Skopos Theory and text functions,translation of Chinese ancient jokes should be necessarily given a pragmatic consideration,which stresses on the pragmatic meaning equivalent and thus be rendered with different translation strategies accordingly. |
| |
| Keywords: | Chinese ancient Jokes Skopos Theory pragmatic meaning equivalent |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
