| 论翻译中语境的制约功能 |
| |
| 引用本文： | 戴玉群.论翻译中语境的制约功能[J].江苏科技大学学报(自然科学版),2005,5(1):77-80,88. |
| |
| 作者姓名： | 戴玉群 |
| |
| 作者单位： | 江苏科技大学,外语学院,江苏,镇江,212003 |
| |
| 摘 要： | 语境不仅是文本理解的依据,也是跨语翻译的一个重要制约因素。首先,语境制约语义,在翻译中它有助于确定语言单位的指称意义、言内意义与语用意义。其次,语境还制约语言的使用与选择,在翻译中这种制约作用主要表现在制约话语的范围、方式和意旨。
|
| 关 键 词： | 语境 制约 上下文 情景语境 |
| 文章编号： | 1673-0453(2005)01-0077-04 |
| 修稿时间： | 2004年4月29日 |
Determining Functions of Context in Translation |
| |
| DAI Yu-qun.Determining Functions of Context in Translation[J].Jiangsu University of Science and Technology:Social Science Edition,2005,5(1):77-80,88. |
| |
| Authors: | DAI Yu-qun |
| |
| Abstract: | Context, which consists of linguistic context and context of situation, determines not only the comprehension but also the representation in translation. For one thing, it is a determinant in specifying the referential, contextual and pragmatic meanings of linguistic units. For another, as a determinant in translating, it also guides one toward an appropriate representation, which is manifested in the reproduction of field, mode and tenor of the source language discourse. |
| |
| Keywords: | context determination linguistic context context of situation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
