背景知识与专著翻译——《圣经中的礼仪与习俗》翻译体会 |
| |
引用本文: | 范彩霞.背景知识与专著翻译——《圣经中的礼仪与习俗》翻译体会[J].理论界,2010(9):157-158. |
| |
作者姓名: | 范彩霞 |
| |
作者单位: | 阜新高等专科学校,外语系,辽宁,阜新,123000 |
| |
摘 要: | 翻译工作者在做专著翻译过程中,往往受译者对其相关文化背景把握程度的束缚,因此,了解由不同语言承载的文化异同是做好翻译工作的关键。换言之,丰富的文化背景知识是翻译工作者成功的基本条件。本文试图通过笔者在翻译《圣经中的礼仪与习俗》一书时所遇到的部分实例,说明文化背景知识对整个翻译过程的重大影响。
|
关 键 词: | 圣经文化背景 语言 翻译 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|