|
|||||
|
|
| 汉语称谓英译管窥——以《红楼梦》中的"老太太"为例 | |
| 引用本文： | 梁晓鹏.汉语称谓英译管窥——以《红楼梦》中的"老太太"为例[J].兰州大学学报(社会科学版),2011,39(2). |
| 作者姓名： | 梁晓鹏 |
| 作者单位： | 青岛科技大学,外国语学院,山东,青岛,266061 |
| 摘 要： | 讨论了汉英两种文化的称谓问题,并以"老太太"为例,对大卫·霍克斯和杨宪益夫妇的两个<红楼梦>英译本进行了比较,认为称谓的翻译应当予以足够的重视,除异化或归化的抉择之外,还应当考虑到人物的社会地位、人物间的关系、称谓的方式以及语篇衔接等因素. |
| 关 键 词： | 《红楼梦》 英译本 称谓 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |