汪榕培典籍英译“三化”研究

中国典籍英译专家汪榕培从文学角度英译《老子》和《庄子》，使道家典籍文学化，接受效果良好。他将中国传统文学作品译为当代英语，使中国文学当代化，展现中国文学魅力。他借用中国传统哲学理论和绘画理论提出“译可译，非常译”复译观和“传神达意”翻译标准，使典籍翻译理论古典化，丰富了中国传统译论研究。汪榕培典籍英译的“三化”实践有助于中国典籍英译水平的提高及翻译理论研究的深化，也有助于中国传统文化走出去。