认知语境与语篇翻译 |
| |
作者姓名: | 王孝伟 |
| |
作者单位: | 聊城大学外国语学院,山东聊城,252059 |
| |
摘 要: | 语境对于翻译的重要性已经成为语言学界的一种共识。传统语境理论研究的重心多集中于语境要素本身,虽可帮助译者对语篇进行正确地解读与翻译,但因其缺乏系统化与动态性,往往导致译作缺乏统一性与和谐性。从认知心理学的角度来看,认知语境能够使译者在语言转换时保持语篇的和谐统一与语义的准确传递,为原语作者与译作读者之间建立起更为真实的沟通渠道。
|
关 键 词: | 认知语境 语篇 知识草案 心理图式 |
文章编号: | 1672-1217(2007)02-0314-02 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|