| 小说翻译中会话含义的再现--《红楼梦》英译本实证分析 |
| |
| 引用本文： | 黄倩,蒋靖芝.小说翻译中会话含义的再现--《红楼梦》英译本实证分析[J].湖南工业大学学报（社会科学版）,2005,10(6). |
| |
| 作者姓名： | 黄倩 蒋靖芝 |
| |
| 摘 要： | 格莱斯(Grice)提出的合作原则与会话含义理论,解释了人们言语表达中蕴含弦外之音的现象.在<红楼梦>两种英译本中,杨宪益和霍克斯通过运用各种译介手段,充分再现作品中人物的会话含义和小说的艺术魅力,从而成功地帮助译本读者对小说的各种语言艺术表现形式进行解读.
|
| 关 键 词： | 小说翻译 会话含义 再现 合作原则 |
Reproduction of Conversational Implicatures in Literary Translation-- Analysis on Two English Versions of A Dream of Red Mansions |
| |
| HUANG Qian,JIANG Jing-zhi.Reproduction of Conversational Implicatures in Literary Translation-- Analysis on Two English Versions of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Hunan University of Technology(Social Science Edition),2005,10(6). |
| |
| Authors: | HUANG Qian JIANG Jing-zhi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
