英汉语主、述位对比与翻译——以《荷塘月色》为例

系统功能语法中句子主、述位的划分对研究句子成分的功能具有重要意义。主、述位既是句子语法结构体，又是语言信息的承载体，它们的排列顺序不仅突出了不同信息的重要程度，而且还体现了不同语言的结构特征。在英、汉翻译过程中，只有了解了主、述位在不同语言里所具有的特征和所发挥的作用，才能成功地进行语言间的转换。本文从英、汉两种语言主、述位特点和主、述位推进模式出发，探讨其对句子结构、排列顺序及语篇衔接连贯的影响，并进一步阐释如何利用他们之间的异同进行翻译，真正做到准确、地道地传达原文的风采。