谈中国式日本语 |
| |
引用本文: | 王和平.谈中国式日本语[J].内蒙古民族大学学报(社会科学版),2015(3):98-101. |
| |
作者姓名: | 王和平 |
| |
作者单位: | 内蒙古民族大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 语言反映一个民族的历史,蕴藏着一个民族的生活方式和思维方式,也负载着社会意识和文化传统。了解文化差异是学好语言的关键。中国式日语一般分为两大类:第一类是在词汇句型方面受汉语表达方式的影响,频繁地使用日本人根本不用的、或者很少使用的词汇和句型。第二类是由于无法摆脱中国人的思维方式和文化习俗的束缚,用表达汉语的习惯来表达日语。本文从词汇、句法、语言习惯三个方面,与日本语的表现特征相比较来分析一下其形成的原因。
|
关 键 词: | 日语教学 跨文化交际 中国式日本语 文化差异 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|