|
|||||
|
|
| 西方传教士翻译中的权力话语——布迪厄的社会学视角 | |
| 引用本文： | 骆萍,.西方传教士翻译中的权力话语——布迪厄的社会学视角[J].重庆工商大学学报(社会科学版),2011,28(2):114-118. |
| 作者姓名： | 骆萍 |
| 作者单位： | 重庆工商大学外国语学院; |
| 摘 要： | 本文从布迪厄社会学中"惯习"、"场域"的概念入手,考察西方传教士受"西方中心论"思想持久影响在翻译实践中对中国典籍的归化和过度异化处理,撕裂性的介绍以及由此体现的权力话语和文化殖民倾向。在当今这个存在着文化等级、文化霸权的后殖民语境下,中国翻译工作者理应肩负典籍外译的责任,恢复中国文化传统,在世界文化和翻译生产场内争夺文化资本和话语权力。 |
| 关 键 词： | 布迪厄 惯习 场域 传教士翻译 中国典籍 权力话语 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《重庆工商大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《重庆工商大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |