论全球治理中和谐世界的构建

中国提出的“和谐世界”的构想,不仅是中国国内政策的延续,也符合世界发展潮流,与当今世界流行的“全球治理”观念不谋而合。在全球治理中可以实现和谐世界的构建,因为全球治理从全球观念和价值层面上反映了对和谐世界的追求;在全球治理所倡导的共存、共治、共荣中能够实现国际行为体之间的关系和谐;全球治理在解决全球性问题的目标中可以实现人与自然的和谐。中国就是要努力推动“和谐世界”的构想在全球治理的进程中变成现实,使中国真正成为“负责任的大国”。

Building a Harmonious World under Global Governance

The concept of "a harmonious world" put forward by Chinese is not only the extension of China's domestic policies in the world,but also adapts to development trends in the world.Meanwhile,the concept of a harmonious world is also consistent with the popular idea of "global governance".It is feasible to build a harmonious world under global governance,for global governance reflects the pursuit of building a harmonious world from the perspective of the global concept and value;co-existence,co-governance and sharing glories that global governance advocates can realize the harmony among international entities.Furthermore,global governance can realize the harmony between mankind and nature with a goal of solving global problems.China endeavors to turn the concept of harmonious world into a reality,and really turns to be "a big responsible country".