| 语用顺应论视角下的英文电影片名汉译 |
| |
| 引用本文： | 张文英,张婷婷.语用顺应论视角下的英文电影片名汉译[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2010(4):132-134. |
| |
| 作者姓名： | 张文英 张婷婷 |
| |
| 作者单位： | 哈尔滨理工大学,外国语学院,黑龙江,哈尔滨,150040 |
| |
| 摘 要： | 电影片名既是一种艺术表现形式，体现电影制作者的艺术创造力，具有帮助受众提高审美能力的语用功能，同时它又具有商业广告的语用功能，在影片的宣传推广中起着至关重要的作用。电影片名作为一种目的性很强的特殊文本，其翻译不仅是一种语言翻译，更是一种文化翻译。从语用学的角度，以Verschuenren的语言顺应论为理论基础，探讨顺应论在电影片名翻译中的应用，提出电影片名翻译中语用顺应的四种翻译策略：语言结构顺应、文化语境顺应、受众心理顺应和商业效应顺应。
|
| 关 键 词： | 顺应论 电影片名汉译 文化 |
A Study of the Chinese Translation of English Movie Titles From Adaptation-Theoretic Perspective |
| |
| ZHANG Wen-ying,ZHANG Ting-ting.A Study of the Chinese Translation of English Movie Titles From Adaptation-Theoretic Perspective[J].Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition),2010(4):132-134. |
| |
| Authors: | ZHANG Wen-ying ZHANG Ting-ting |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
