中西叙事诗学现代实践性整合初议

中国现代叙事诗学的建构,不能缺少现代小说大师的叙事实践。中西整合的现代诗学理论不能仅凭翻译介绍的“移植”与“嫁接”来完成,以实践为基础的诗学建构可以矫治外来叙事理论与本土实践相脱节的弊病。实践性整合的程序必须从作品“细读”始,验以现代语境中容纳、吸收多样诗学资源的主体要求,提炼出成功的叙事“典律”。纯粹的叙事诗学必待总结完善多元多样的实践性整合的“典律”之后。

On practical integration of contemporary Chinese and western narrative poetry studies

The construction of contemporary Chinese narrative poetry studies should be on the basis of narrative works by great contemporary novelists. Similarly, the integration of contemporary Chinese and western poetic theories cannot only depend on transplanting or transferring materials from translation. The construction of poetic studies based on narrative works can rectify the disconnection between the western narrative theories and the Chinese narrative works. The practical integration must begin with the detailed reading of narrative works so as to abstract the successful models of narration. And the theories of narrative poetry must be established after concluding various models of practical integration.