翻译需要跨越不同的文化 |
| |
引用本文: | 汪福德.翻译需要跨越不同的文化[J].理论界,2009(12):157-158. |
| |
作者姓名: | 汪福德 |
| |
作者单位: | 沈阳师范大学附属艺术学校,辽宁沈阳110034 |
| |
摘 要: | 语言是文化的载体,不同的文化形成了不同的语言。在翻译过程中,原语文化会对不熟悉其文化的译者造成很大的困难。要想克服这一困难,译者就必须除了熟练掌握两种语言外还要熟悉两种文化。应该从熟悉两种文化中的神话、传说、寓言及历史典故等入手,重视对文化背景知识的了解与关注。
|
关 键 词: | 文化差异 翻译 跨越 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|